ترجمه اختصاصی کانال تلگرام kdrama_k_world@ مترجم: پن هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع غیر قانونی و حرام است.
[Mommy's Counterattack]
((قسمت ۱:جیانگ لینگ چطور تونستی؟!؟))
امروز
کمپانی بزرگ صنعت مد با یه رسوایی تکون دهنده مواجه شد
عکسایی از همسر مدیر عامل گروه جیانگ
منتشر شده که در این عکس ها این خانوم با یک میلیاردر مرموز خارجی رابطه داشته
و همچینین به ما گزارش شده
که این رابطه به صورت مرموزی حتی در دورانی که حامله بوده ادامه داشته
عکسایی که هست
صحت این رابطه رو تایید میکنن
زور بزن!زوربزن!
یالله سریع تر
زور بزن
یه ذره دیگه مونده افرین بیشتر!!!
از بینی نفس عمیق بکش و از دهنت خارجش کن
((۲۰می۲۰۱۷،بیمارستان یانشی))
نفس عمیق بکش یالله تو میتونی
[جی لین، رئیس گروه جیانگ]
خونریزیه خیلی بدی داره
و ممکنه که بین مادر و بچه یکی رو انتخاب کنیم
لطفا اینجا رو امضا کنین
معلومه که باید نوه امو زنده نگه دارید
اگه اون زنیکه یون چینگ چینگ بمیره برای خودشم بهتره
اون فقط یه عروس بی عفت برای خانواده ی ما بود
ترجمه اختصاصی کانال تلگرام kdrama_k_world
خانوم
طبق دستور العمل بیمارستان
ما باید اول مادر و زنده نگه داریم
(اتاق عمل)
برای من این قوانین کوفتی مهم نیستن
باید نوه امو زنده برام بیارین
فهمیدی چی گفتم؟!؟
یه بار دیگه
زود باش تو میتونی
زور بزن
خانوم یون میائو میائو
خبرایی این روزا پخش شده که یون چینگ چینگ در دوران بارداریش رابطه ی نامشروع داشته
(خبرنگار تلوزیون یانشی)
میشه بهمون بگید که صحت داره؟؟!؟
(یون میائو میائو ،مدل برتر گروه جیانگ)
خواهر من یه اشتباه بزرگ کرد متاسفانه
همه چی در واقع یه تصادف بزرگ بود
خیلی بهش گفتم که اینکارو نکنه
هرچیم باشه اون خانواده من به حساب میاد من و اون پدرمون یکیه
یون چینگ چینگ
واقعا فرزند نامشروعه خانواده است؟!؟
خوب...
چینگ چینگ
به خودت فشار نیارهنوز حالت خوب نشده
بیا تکیه بده
میخوام بچه امو ببینم
بچه
بچه متاسفانه مرده بدنیا اومد
بچم
مرده؟!؟
سلام عزیزم
هر غلطی که کردی رو
خبر دارم
دیگه نمیخوام اسمتو تو شناسنامه ام ببینم از خونواده ی جیانگ برو
دیگه نمیخوام چشمام ریختتو ببینه
عزیزم
(با سلام)
(شماره ای که با ان تماس گرفتید خاموش میباشد)
(لطفا بعدا تماس بگیرید)
(با سلام)
(شماره ای که با ان تماس گرفتید خاموش میباشد)
(5سال بعد)
کمپانی جیانگ برای ۵سال متوالی
جزوه پیشگامان صنعت فشن در
یانشی بوده
(کنفرانس مطبوعاتی همکاری کمپانی جیانگ و هواین در صنعت مد)
بسیاری از کمپانی های مد محلی،قدیمی و جدید
همگی دوست دارند که از کمپانی ما پیشی بگیرن
اما برای چی؟!؟
[یون میائومیائو، مدیر طراحی مد جیانگ]
مفهوم طراحی جیانگ
فقط و فقط تو یه کلمه خلاصه میشه
اصالت
امیدوارم
(جیانگ لینگ،مدیر عامل گروه جیانگ)
کمپانی جیانگ و هواین
از این زمان به بعد همکاری مطلوبی خواهند داشت
لطفا اقای جیانگ رو تشویق کنید
و الان میخوام از خانوم هوا ،مدیر گروه هواین
دعوت کنم تا مارو از وجود خودشون بهره مند کنند و چند کلمه ای برامون سخنرانی کنن
امروزکه همه اینجا جمع شدیم میخوام از این فرصت استفاده کنم
و سفیر برند خودمون
رو برای کالکشن جدیدمون بهتون معرفی کنم
اماده ای؟!؟
منم؟!؟
پس بیایم خوش امد بگیم به
سفیر جدید برندمون
کسی که یه سوپر مدل در سطح جهانیه
خانوم اکو
(ژاو ژینگ بیانگذار برند چینگ ژاو)
چرا اون اینجاست؟!؟
یون چینگ چینگ (تا چشات درار)
(کنفرانس مطبوعاتی همکاری کمپانی جیانگ و هواین در صنعت مد)
عمه
یون چینگ چینگ
با چه جرعتی برگشتی؟!؟
جیانگ لینگ
چطور تونستی؟!؟
میخوام از هوآین تشکر کنم
که این فرصتو در اختیارم قرارداد
همچنین از حمایت شما نهایت قدردانی رو میکنم
متاسفانه با وجود دلتنگی بسیار
[اکو، سوپر مدل بین المللی]
برای۵سال از این فضا دور بودم
اما حالا با قدرت بسیاری برگشتم
و باور دارم که میتونم
یه سوپرایز بزرگ
برای صنعت مد یانشی به ارمغان بیارم
اولین حرکتمون عالی بود
و تونستیم کیش و ماتشون کنیم
حالا باید تموم صفر تا صد تلاشمونو بکنیم تا هوشمندانه تر کمپانی جیانگ رو هدف بگیریم
یون چینگ چینگ
بی شرم عوضی!
اخ (دستت طلا)
با چه جرعتی منو زدی
تو یه حرومزاده ای
بابای مریضمونو ول کردی
و حالا شغل منو دزدیدی تو چه جور خواهری هستی؟!؟
خواهرت کیه
جدا تو دروغ گویی با پینوکیو رقابت میکنی!!
با مامانت از این نظر مو نمیزنی
هردوتاتون کارتون اینکه شوهرای بقیه رو بدزدین
تو....
(ترجمه اختصاصی کانال تلگرام kdrama_k_world)
ولم کن
این تازه شروعش بود
میخوام هرچیزی که ازم گرفتی رو پس بگیرم
جیانگ لینگ
منتظر حرکت بعدیم باش
مامان!مامان!
مامان؟!؟
مامان،مامان
(مترجم:پن)
مامان،مامان
(خونه ی جیانگ لینگ)
تو خونه رو گشتی؟!؟
بله
حیاط پشتی رو چی؟!؟
همه جارو گشتیم اما پیداش نکردیم
همه ی دوربین ها ی مداربسته رو نگاه کردیم
ولی هیچ جا نتونستیم اقای آن رو پیدا کنیم
بی مصرف
نتونستی حتی مراقب یه بچه ی پنج ساله باشی
همه ی خدمتکارارو اخراج کن
چشم
امیدوارم ساعتش هنوز دستش باشه
درسته
باشه
ممنون قربان
اسمت
آنه؟
خونوادت کجان؟!؟
تو مامانمی
میدونستی بچه های خوب نباید دروغ بگن
میدونم
هیچکی منو دوست نداره
بابام همش سرش گرم کارشه
و مامانم دوستم نداره
تو چقد بانمکی
من دوستت دارم
باشه؟!؟
باشه
اگه بچم زنده میموند
الان تو سن و سال این بچه بود
تو اینجا چیکار داری؟!؟
خودت که باید دلیلشو بهتر بدونی
بیا بریم
آن
بدو بریم خونه
Let go of him.
تو چیکارشی؟!؟
به توچه
ولم کن
وگرنه کاری که نبایدو میکنم
یالله
بابا
مامانمو اذیت نکن
بابا؟
مامان؟
جیه روی
ارباب آن
بیاین بریم خونه
بچه رو ول کن
و باهم بیا
مامان!
نه!
برای چی
پسر من تورو مامان صدا کرد؟!؟
پسرت؟
از کی تا حالا تو پسر داری؟!؟
اون پسر ماست
یعنی میخوای بگی یادت نمیاد؟!؟
امکان نداره
معلومه که امکان داره
چه جوری یه زن بی عفتی مثل تو میتونست
مامان آن بشه؟!؟
گوش کن بهت چی میگم
بهتره که هر چی ورد و جادو و تو گوش بچه ام گفتی رو
بری پس بگیری و بگی دروغ گفتی
بهت هشدار میدم که ازش دور بشی
وگرنه مطمئن باش کاری میکنم که به نفع هیچ کدوممون نیست
خانوم هوآ
کالکشن جدید نیان رو دیدین؟!؟
اون زن
واقعا میتونه در برابر وسوسه مقاومت کنه
فقط یکی مثل اون
میتونه همچین طراح خوبی بشه
بله
من خودم با نیان تماس میگیرم
چشم
تا بعد
۵سال پیش ناخواسته حامله شدم
بعدش جیانگ لینگ نصف سال رو رفت خارج
اون زمان اصلا انتظار نداشتم که یه معشوقه جدید برای خودش بگیره
برای همین
با یون میائو میائو تبانی کرد که بهت اسیب برسونه؟!؟
نمیدونم که تو اینکار واقعا دست داشته یا نه
ولی درست زمانی که بهش نیاز داشتم
ولم کرد
یون میائومیائو هم همه ی طراحی هایی که
تو حاملگیم کشیدمو به اسم خودش زد
و تبدیل شد به یه طراح مشهور
و در حال حاضر مدیر طراحی کمپانی جیانگ شده
مطمین باش همه ی چیزایی که دزدیده رو پس میده
در حال حاضر کمپانی جیانگ تو بد دردسری افتاده
برای همین بود که جیانگ لینگ تصمیم گرفت با هوآین همکاری کنه
راستی
جیانگ لینگ هنوزم میخوان نیان گه رو ببینه؟!؟
خیلیم مشتاقه
اون مجبورم کرد که خونواده ی جیانگ رو ترک کنم
و همه چیزمو ازم گرفت
اما حالا انقدر مشتاقه که نیان گه رو ببینه
و حاضره بخاطرش یه عالمه پول خرج کنه
خوب حالا میخوای چیکار کنی؟!؟(ترجمه اختصاصی کانال تلگرام kdrama_k_world@ مترجم: پن هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع غیر قانونی و حرام است.